?האח וויליאם, תרצה לקרוא היום
,אלוהים, אבינו שבשמיים
אשר ציווה עלינו לאהוב .אחד את השני כמו ילדיך
.יכולתי להרוג את כולם .יכולתי להרוג אותך
.בעיר, אתה החוק .כאן בחוץ, זה אני
.אל תתגרה במזלך
אל תתגרה במזלך או שאשיב .לך מלחמה שערה במידה שלא תאמין
.תשחרר
.הוא תקוע שם !הוא לא יכול ללכת לשום מקום
,אם לא תטיס את הדבר הזה, ריי
,אני נשבע באלוהים .אני אהרוג אותך
,החזק אותו יציב !חתיכת בן זונה
!הביאו לבחור הזה סיגר
.היכנסו לרכב !היכנסו לרכב-
- הבן של רמבו -
Extreme מקבוצת ShmenTul תורגם ע"י SuBaBa וע"י
MENOV הגהה על ידי Extreme מצוות
.וויליאם .וויליאם, השרוך שלך
?וויליאם, היכן מצאת את זה .השעון הזה אינו שייך לך
?אתה מבין
ג'ס, הפסיקי עם זה. החזר אותו .למקום שמצאת אותו בו, וויליאם
"ויולה, תרימי אותו קצת אלייך"
"בסדר גמור, עוד קצת, קצת יותר"
"זה טוב. בראוו, זה מצוין"
אני אומר שזה עשוי להיות ,לטובתך אם תקשיב
וכדאי שתפתח את השכל שלך .כאשר אני מדבר על חלוקי אבן
.בסדר, זמן הדגמה
.תודה על עזרתך
,אנחנו נצפה במסמך תיעודי עכשיו
ואסור לך לצפות ?בטלוויזיה, נכון
?בסדר, יש לך משהו להתחיל איתו .בסדר, טוב
.בסדר
זה יקר ולא בשביל ?שתשחקו עם זה, בסדר
,אש. כאשר מתייחסים אליה בזהירות .יכולה להיות הכלי הטוב ביותר של האדם
אבל, אם משתמשים ,בה בצורה לא נכונה
היא יכולה להיות .האויב הקטלני ביותר
!זהו זה
?מה !אתה יודע טוב מאוד מה-
!אין לי כדור טניס
.לך תביא
.ציורים יפים
!הספר שלי
.סליחה. הנה
?אתה לא רוצה אותו .חשבתי שאמרת שאתה רוצה אותו
!חשבתי שאמרת שאתה רוצה אותו !לא-
.בוקר טוב, ג'נט .זוג פרחחים
."לתשומת הלב של "זו שצריכה להיות
.לי קרטר, שב .כן-
.שב .בסדר-
יש לו את הפרעת מחול .ויטוס הקדוש, אני אומר לך
.בסדר, תודה
?איך קוראים לך
.ויל פראודפוט
,תקשיב, חבר
לא אכפת לי לקחת את האשמה .עלי אם אתה רוצה
אבל אם כן, אתה צריך .לתת לי משהו בתמורה
.מספיק הוגן .תמיד חשבתי על שעון
בטח לא אכפת לך שישלחו לך .מכתב הביתה ושיענו אותך
?לא ידעת? על העינוי
כן. בפעם האחרונה ,שהיא עינתה אותי
.בקושי יכולתי לעמוד במשך שבוע .כאב בצורה שלא היית מאמין
הרופא אמר שיתכן .ויצטרכו לקטוע אותו
טוב, אסור לתת ?לגברת לחכות, נכון
.בואו פשוט נסיים עם זה
.אני אתפלל בשבילך, לי קרטר .תודה-
אלוהים שבשמיים, וודא שלי .קרטר לא... ייפגע יותר מדי
.עכשיו, לפניכם מישל ג'ינה
.שרון דבי, מישל דבויס
?גייל גראהם
"תגידו שלום למארי פלנטה"
.דייויד סמארט
"זהו מר לוקאס דופונט"
?דאנקן מילר .כן-
!הכר את מר דידייה רבול
.שלום
.אנגליה
.ברוך הבא, דידייה
.תן לי לעזור לך, לי קרטר
.אלוהים, הכלבה הזאת הייתה קשוחה .היא בטח אהבה את דג הזהב הזה
.אבל אהיה בסדר, תוך שבוע .אולי שבועיים. אני לא יודע
?אתה יכול להריח את זה
הסירחון הזה הוא הריח של .לי קרטר. -שקי לי בתחת, טינה
.פצעון .שרלילה-
.פצעון .אה, שרלילה-
.פצעון .אני מאשים את ההורים-
.זה אני, בכל מקרה .כדאי שאלך
.לא, אל תדאג .אהיה בסדר
!הזמן מרפא הכול. אלוהים
!קדימה! לעזאזל
זה חייב להיות זה עם ?הסבל המזורגג מאחורה, נכון
?לאן אתה הולך
המנהלת אמרת שאוכל להיות חופשי .אחר-הצהריים אחרי שעינתה אותי
איך אתה יכול לפדל ?כשרגלך במצב כל כך רע
?כאן .כן, בדיוק-
?כאן אתה גר .כן, זה הבית שלי-
.כן. ברור שלא, אידיוט .זה קיצור דרך. תמשיך לפדל
היי ילד, הוידיאו שאתה .מוכר לי לא תקין
אני לא רואה כלום חוץ .מאורות מטושטשים
.אמרתי לך על זה, דורה .זה המעקב שלך
?אתה בסדר, פרנק
.זה פרנק
?אז, כאן אתה גר
.לא. זה העסק המשפחתי .הבית שלי נמצא שם
?זה ביתך
.כן, זה ביתי .אין כמו הבית
.החזק את זה רגע
?מה אתה עושה
.אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות
,אם לא תאמר לי היכן הם מסתתרים ,לא תהיה לי ברירה
.חוץ מלירות בך ובחתול שלך ?יש לך בקשות אחרונות
...אני
.מיומנות, מיומנויות על טוסט
.אתה יודע, חשבתי ,שעון זה נחמד, אבל
.זה מכסה רק את העינויים שעברתי
.הייתי צריך גם לשאת באשמה ולשקר
?מה אני מקבל בעבור זה
.אין לי עוד שעון
.אני לא מתכוון לשעון נוסף ?אני אבחר איך תשלם לי, בסדר
.בסדר ,כדי לשלם לי כהלכה-
אתה תהיה הפעלולן בסרט ,שאני מכין למבחן הבד
,ואסור לך לספר על זה לאף אחד ?או שארסק לך את הפנים. בסדר
?מה זה מבחן בד .בדיוק. סודי ביותר-
.לעזאזל .זה לורנס
.עלה לכאן ?מה-
!עלה לשם !קדימה! מהר
לורנס. -הכנת עותקים ?פיראטים של רמבו בשבילי
.כן. בדיוק עשיתי את זה
אל תשתמש במצלמה שלי .לשטויות האלה של מבחן הבד
!לא השתמשתי! בכנות !לורנס, הורד אותם ממני
!עזבו אותי
.בואו !עזבו אותי-
?עוד עינויים
.כן. זה לא היום שלי
.כן, תישאר כאן .אחזור בעוד רגע
.שלום, חבר
?מה העניין
.יום הולדת שמח, אחי
...יש
?חשבת שאשכח, נכון
.הם יפים מאוד. תודה, חבר .תודה, חבר-
.אל תתגרה במזלך
אל תתגרה במזלך או שאשיב .לך מלחמה שערה במידה שלא תאמין
.תשחרר
אתה לא רוצה לקבל את העובדה שאתה מתמודד עם מומחה
,בלוחמת גרילה ,עם האדם הטוב ביותר עם רובים
,עם סכינים, עם ידיו החשופות אדם שאומן
,להתעלם מהכאב ,להתעלם ממזג האוויר
,לחיות מפרי האדמה .לאכול דברים שיגרמו לתיש להקיא
בוייטנאם התפקיד שלו היה .לחסל כוחות אויב. להרוג. נקודה
.לנצח על ידי התשה
.רמבו היה הטוב מכולם
אתה אומר ש-200 איש כנגד הבחור ?שלך זה מצב שבו לא נוכל לנצח
אם תשלח כזו כמות של ?אנשים, אל תשכח... -מה
.אספקה גדולה של שקי גופות
!מאתיים איש
.הוא הלך
.אתה יכול לרדת עכשיו
?יש לך בקשות אחרונות
פעלולן, הפנים שלך .היו ממש מצחיקות כאן
!הנרי, חזור לכאן
?מי אתה
!אני הבן של רמבו
?מה עשית עם אבא שלי
!לא
החטאים שביצעת .הם לטובתם של אחרים
.קדימה, אבא .אנחנו הולכים הביתה
הגלגל הוא המצאתו ,הגדולה ביותר של האדם
.אבל הוא הגורם למוות הגדול ביותר
?סיפרת למישהו שהיית בביתי
אני נשבע באלוהים, אם תספר ,למישהו שאני עושה את הסרט הזה
.אני ארסק לך את הפנים ?אתה עדיין חייב לי, נכון
.אז תהיה בביתי מחר בעשר
.ואל תאחר
.סיימנו לראות טלוויזיה עכשיו .אתה יכול לחזור פנימה
.נלמד משהו שמאוד יועיל לכם
כן, אני מבטיח להדהים אתכם עם חדשות כיצד הנהר עולה
?מעל מפלס מישור ההצפה, בסדר
?וכיצד הם עושים את זה כיצד הנהר עולה
?מעל מפלס מישור ההצפה ,זה משום שזה מעט יהיר
הנהר חושב שהוא טוב ,יותר ממישור ההצפה
או שזה בגלל רבוץ הסחף ?הפעיל בעתות של הצפה
?נהר יהיר? רבוץ של סחף
...למעשה זו אדמת הסחף, ואראה לכם
.הסחף הופך לסוג של סופר-סחף
אלוהים, ברך את האוכל הזה ,שאנו אוכלים, וברך אותנו לשרתך
,הפוך אותנו לקשובים לצרכים של אחרים .באמצעות ישו הקדוש, אמן
!ג'ס! ג'ס
רק אתה יכול לאבד .משהו שקשור לכף ידך
הייתי צריכה לקחת אותו .ממך בשער בית הספר
.אל תלך לצריף ההוא שוב ?מבין אותי
!?אתה מבין
אני צריכה שתקומו מוקדם .לנאום מחר
.לא אוכל להגיע .בטח שתוכל-
...לא, יש איזה ילד בבית ספר .יש הרבה ילדים בבית ספר-
...לא, אני מתכוון ,האחד הזה נפגע
והבטחתי שאעזור לו .מחר עם המטלות שלו
?מה קרה לו
.הוא... עבר תאונה קשה
והבטחתי שאעזור לו .מחר עם המטלות שלו
...זה
.זה מאוד נחמד מצידך
אני מצטערת שאני .מתעצבנת כל הזמן
בכל אופן, תוכל ללכת .ולעזור לו אם תרצה
.תודה, אמא
.שתי דקות
.בוקר טוב, לי קרטר !באתי לעזור לך
!לכל הרוחות
!קותלי החזיר נשרפים
.תיכנס לתוך השיח
.אני מחכה בשיח
?מי זה היה
?תרצה רוטב חום או מה
?מה עם התה
?מוכן !מוכן-
!שלוש, שתיים, אחד, שחרר
?אתה בסדר !אני בסדר, לי קרטר-
?מוכן !כן, מוכן-
!אקשן
!קאט! קאט
.קאט! נפלא
?מוכן !כן, מוכן-
!אקשן
.נפלא. קאט ?אתה בסדר, וויל
?וויל
?אתה בסדר, חבר
?מה אתה עושה
!אני הבן של רמבו
.תחזיק מעמד ?אתה רוצה להיות הבן של רמבו
.אני צריך ללכת .תחזור מחר-
.לא סיימנו עדיין .בסדר. ביי-
.ואני שמח שהרגל שלך בסדר
.מטורף
איני יודע אם עשיתי .מספיק אוכל לחמישה
,אני יכול לחלוק את שלי .אם תרצה, האח ג'ושוע
...לא, ובכן... זה לא יהיה
.אני לא נשאר ...אני רק
אני אראה אותך בבוקר .במפגש התפילה
!כן
?כולכם מוכנים .לאמא הייתה תאונה בלילה-
.אבוי .שתי דקות-
.כמובן
,ניסיתי להלביש את סבתא .אך ג'ס השתלטה
.וויליאם... הנעליים
?יש לך משהו אחר ללבוש .אנחנו הולכים למפגש התפילה
.וויליאם אפשר לקחת אותם לתיקון-
?ונפגש שם
!אמאל'ה !סבתא שוכבת על הרצפה
.כן. תפגוש אותנו שם .סליחה על כל זה
.אין שום בעיה
.בוקר טוב, וויליאם .בוקר טוב, אח ג'ושוע-
.יהיה מוכן בשעה שלוש
.תודה לך
!תחזיקי זאת בשורה ישרה, אישה
!בשל כך לא הבאתי לך לנהוג !אלוהים
!הכול כאן
!ראיתי כבר שאתה, משוגע
!וואו .תודה-
.אני חושב שאלו כולם
.אני בטוח שהוא יחכה לנו כאן
?מה שמו של הכלב .זה הכלב המעופף-
הוא שומר על הכלא שבוא הדחליל .מחזיק את אבי, רמבו
טוב, ולמה הוא כלוא ?ושמור כאסיר
.הוא דחליל רשע
?לאחר מכן אתה מציל אותו, כן
!כן
,בסדר, נעשה את הסיפור שלך .אך בדרך שלי
זה לא אומר שאני אתחלק איתך ?בפרס, אם נזכה, בסדר
!כן! קולונל
.הבן של רמבו .טייק אחד. קליק
!בסדר, מוכן ואקשן
!באתי להציל אותך, רמבו
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו .לפני שהדחליל הרשע ימצא אותנו
?מה עם התה שלי
,ילד זה כמו תא בבית כלא
,צועדים פנימה והחוצה כל חמש דקות ,צועקים עליך
מסובבים אותך .בזמן שאתה מנסה לישון
.תאכל את האוכל שלך", הם אומרים" .זה לא מתאים לכלבים
.והצעקות בלילה .יש כאלו שצועקים במיטתם
אך איני אם יודע אם כואב להם .או פשוט... מפחדים ממשהו
!אני מציל אותך, אבא !אנחנו עומדים לברוח
.קודם אני צריך לבזבז סנט
?אלוהים תרחם! מה אתם עושים !אני ארצח אתכם! צאו משם
.הם גורמים לך להראות מגוחך .הם צריכים להתבייש במה שעשו לך
.הבנים לוקחים אותי הביתה
.הם סתם העמידו פנים .אינך הולך לשום מקום, אבאל'ה
.אתה נשאר כאן בחדרך
.כנראה
.הם בעקבותינו
.כדאי שתעבור לצד השני של האגם .אני אביא תגבורת
.אפגוש אותך בכלא תוך שעה
אל תדאג. למדתי להתעלם מהכאב .ולחיות רק מהאדמה
!פשוט תלך
!הם יורים בנו! תפוס מחסה
!בסדר
.בדיוק, תמשיך לשחות לצד השני
!אני לא יכול לשחות
?למה אתה מתכוון, אתה לא יודע לשחות
!לכל הרוחות
,תודה שהצלת אותי .קולונל טראוטמן
?וויל
אני רק אומר שהלכתי לאיבוד או .משהו. לא יודע
,אם לא אנצח במבחן הבד .אצא כזה מפסידן
.צודק, בוא לכאן .מעכשיו נהיה אחים בדם
?מה זאת אומרת אחים בדם .בוא לכאן-
?כמה זמן נצטרך להחזיק ידיים
.עד שנשמע את היונה שוב
.נתתי את השעון לאחי
?אז בחיים לא אקבל אותו חזרה
.לא, הוא אוהב אותו
.הוא לא היה שלי בכל מקרה .הוא היה של אבי
?הוא מעוצבן עליך
.הוא מת
.בסדר
?איך זה קרה .מכיסוח הדשא
,לא המכסחת דשא הרגה אותו !אידיוט
.היה לו דבר שנקרא מפרצת
,וריד קטן התפוצץ במוחו .וזה קרה
הוא פשוט, נפל ארצה
ומכסחת הדשא המשיכה לנסוע .ובסופו של דבר... נכנסה בגדר
השמיעה קול רועש .כאילו היא רעבה או משהו
,היא המשיכה להרעיש .עד שכיבו אותה
.אלוהים! אני מקווה שהוריד שלי לא יתפוצץ .גם אני-
אחי אמר שאפשר להרוג מישהו .עם מכת אגרוף אחת
?באמת ,כן. אם תכה בו היישר באף-
העצם נכנסת פנימה לראש .וזה גורם למוות
וואו! הוא פעם הרג מישהו ?בצורה כזאת
,לא. אך אם היה רוצה, היה הורג .הוא די מיומן בכל
?אתה אוהב אותו
.ובכן, כן ?הוא אחי, לא כך
?מה עם אביך
.אבי? לא .הוא עזב לפני שנולדתי
,לאחר מכן אמי הכירה את קולין ,עם הראש הגדול? הוא בעלים בבית החולים
.אז כולנו גרים כאן .זה בסדר, אני מניח
אבל הוא גר בספרד, לכן אמי .כל הזמן שם איתו
יש לה טונות של דברים ,מהדיוטי פרי
.וזהו סוג של מיומנות .כי בדרך כלל זה אני ולורנס
.אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים .אף אחד לא אומר לנו מה לעשות
...ברצינות, בדרך כלל, הורים
.הרבה יותר טוב לך בלעדיהם .זה מה שאני אומר
.קולונל טראוטמן ?כן-
לא כולל את העבודה ,שאיבדתי את שעון אבי
.זהו היום הכי טוב בחיי
.אנחנו מלוכלכים
אלוהים אדירים, באתי להגיד .תודה על אהבתך היום
תודה על משפחתי .ועל עמיתיי שהביאוני עד הלום
,שמור עליי בלילות ובבקרים .שלח את האור
.אמן
.הוא שיקר, מרי
.הוא מבולבל .הוא מנסה להיות צדיק
,חווית יותר צער בחייך ,מאשר את משתפת
ואין אחד שרוצה לראות אותך ,מאבדת את בנך בחוץ
.אבל את חייבת לדבר איתו עכשיו
.תזהירי אותו תני לו לדעת שהדרך שהוא נמצא
,יכולה להביא רק סבל .לא רק לעצמו, אלא לכולכם
.מחר יש ישיבת קבוצה אני חושב שזה יעשה לו טוב
.להצטרף, להחזיר אותו למסלול
?תוכלי להוציא אותו מבית הספר .כמובן. אוודא שהוא מוכן-
.אז... לילה טוב, מרי
והאל לא אוהב את הניסיון לחיות חיים כפולים, של אלה
.אשר הולכים יד ביד עם העולם
ורוצים להיות חברי .האחווה באותו זמן
.הקשב, הקשב
אלוהים נאמן, שיכול לקחת .אותנו לאחווה של בנו
,כך זה עובד .במקום להסיט
.אלוהים לא מסית איש לרעה
,הננו מוסתים, הולכנו שולל .על ידי בשרנו
.לפי כתבי הקודש
!היי, אתה! תחזור לפה
!בחייך !תחזור לפה-
!להתראות
.אבי לא ישלח אותנו לבית ספרך .הוא אמר שהתלמידים הם השפעה רעה
?זה נכון, אח וויליאם
.אני מניח שכן
?על מה אתה מסתכל
טוב, אתה עוד תלבש .את זה פעם, חבר
.תודה שלקחת אותו, ג'ושוע
כולנו צריכים הדרכה .מידי פעם
אני מקווה שהוא יראה אותי .כסוג של אבא
.היית רעב .כן, מאוד-
.אני חושב שאלך
.לילה טוב, מרי .לילה טוב. לילה טוב-
.אין החזרת אהבה .את מתנשקת כמו גמל. וזה נהפך לקולח
?מה הוא אמר .בואי איתי-
.הוא חושב שאת נהדרת .באמת, הוא חושב
!הבאה בתור
?איפה היית
,אם אינך רוצה לצלם את הסרט ,היית צריך לומר
עדיף על להשאיר אותי מלא !כולי בקטשופ בזמן שחיכיתי לך
,אנחנו אחים בדם ?או ששכחת
!הייתי צריך ללכת לפגישה !זאת המצווה שלנו
.הזקן הכחול והמגרד שלי !הם הכריחו אותי ללכת לכל היום-
.אני לא אמור להיות חבר שלך ?מה רע בי-
.אני פליימוט ברדרן ?מה זה אומר-
.זאת הדת שלנו !שטויות, וויל-
.זה נכון ,אם יגלו שאנחנו חברים
.אני אהיה בצרות צרורות
.אני לא שוכח, לי קרטר
.הם הכריחו אותי ללכת !אני נשבע לך, בחיי
אסור לי לצלם איתך את .הסרט יותר. זה אסור
טוב, בכל מקרה לא רציתי .לצלם איתך
שכחת את השעון המעורר שלך .בארונית שלי. כדאי שתיקח אותו
.בסדר
,הבן של רמבו
תגיד, שלום, לכלב
.המעופף החדש שלך
?אתה הכנת אותו .כן-
!אתה יצרת את הכלב המעופף שלי
.יש לנו עשר דקות לפני תחילת השיעור .בוא נלך
!זה ניראה כמו הציור שלי ?בסדר, אתה מוכן-
.כן !בסדר. שלוש, שתיים, אחת, שחרר-
!תודה, לי קרטר! זה נראה אמיתי
.תנחית את זה, ילד
.לא
.תודה שבאת .הבאה בתור, לוסי רוג'רס, מיסייה
.אני לכוד בעולם משעמם
.חכה. חכו כאן, בנות
?רוצה עוד קולה .שכח מזה-
?לשכוח מזה .כן, שכח מזה-
.אבל יש עוד מלא בחורות בשבילך .אוכל להשיג אחרות
,מרי הקדושה בהמשך הרחוב ..והן כולן קתוליות
.הוא משועמם. הוא כל כך משועמם .איני יודע מה לעשות
.זה נראה בדיוק כמו כלב מעופף
!תיזהר מהעצים
!אני לא יכול לשלוט בזה !אתה מתקדם לכיוון הבניין-
!תחזיק חזק !אני לא יכול-
,קרטר! אל תעז לזוז !חתיכת ילד מקולל
!לי קרטר .לפחות השגנו את הצילום-
בסדר, מיומנויות. קח את המצלמה .שלי ושים אותה באורנית שלך
אל תיתן לאף אחד לראות אותך, או שתהיה .בצרות צרורות. נתראה מאוחר יותר
.אתה תסתבך !יענו אותך שוב
.אל תדאג. פשוט לך
!קרטר
?היכן הספר שלי
.זה נהדר .זה מדהים
.הוא יאהב את זה .כן, כן, אני חושב שיאהב-
!לי קרטר .אל דאגה, זו השעיה לשבוע-
!תיכנס לרכב
.תשתוק! תיכנס לרכב
!תהיו בשקט
,סאם טיילור-ווד !אני אכניס אותך פנימה
?תתגעגע לחבר הנבזי שלך !להיכנס עכשיו-
!זה כולל אותך
?מה
.אמרת שאת חוזרת בשבוע שעבר
!?מה? מה
.חכי רגע, אמא
.זו אמא .נהדר! מסור לה שלום בשמי-
.כן, הוא אומר שלום .שלום בחזרה
,עתה כשכולם אמרו שלום מתי את חוזרת
?משום שהבית הופך לדיר חזירים
,אתה חי באמצעות האקדח
.אתה מת באמצעות האקדח
,אנחנו חיילים .יודעים רק להילחם
...כדור אחד
.מוות אחד
?אני בדיוק כמו פטריק סווייזי, לא
.אני רואה אור גדול בשמיים
.להתראות
?אתה עושה סרט
להיות כוכב קולנוע .זה החלום שלי, חברי
?אתה רוצה להשתתף בסרט שלנו
.כן. כן
.הספר שלי
.אני אהיה כוכב בסרט שלך
?אתה רוצה... מסטיק
.אלו הם האנשים שלי
.הם יעמדו לשירותך
.שמי הוא דידייה
.דידייה רבול
?אני צרפתי, לא
מה אתה עושה? ביקשתי ממך !לנקות את החלון, לא לשחק איתו
!תשקיע קצת מאמץ פיזי בזה !תקשיב ילד, נקה את החלון שלי
אני רוצה לראות !את הפנים שלי בחלון
.הנה, מייק
.'תודה, קיית
עדיין, יוצא לנו להעביר שבוע .נהדר ללא ילד-השטן קרטר
.כן
!אלוהים שבשמיים
!בן זונה טיפש
!צחוקים
?מי אתה, אדוני .הם קוראים לי הזאב-
,אני מכיר את כדור הארץ ...אני מכיר את השמיים
.ואני מכיר את העץ
.אני הבן של רמבו .פני לשלום, זאב
.שלום, הבן של רמבו
.אני מנסה למצוא את אבי
,נלך לכאן ולכאן .ואעזור לך למצוא את אבאל'ה שלך
.תודה רבה לך !בוא נלך
.ו...קאט !זה היה נהדר
!אנגלים טיפשים
!קאט
.תודה
?היכן השגת את האקדח הזה ?הזאב רע, לא-
.הוא נראה אמיתי .כן-
,ורק כדי שתדע .קאט", הכוונה לעצור"
.זו לא בעיה בשבילי
.מילה אחרונה לאלו מכם שבחוץ
אתם עדיין יכולים להירשם .לתחרות יוצרי הסרטים הצעירים
אתם צריכים להיות בני פחות מ-17 ,ב-30 לאוגוסט הבא
,אבל זו הכתובת לכתוב אליה ...מבחן-בד, ערוץ בי-בי-סי
.זה בסדר .הוא איתי
.שחה אל מעבר לנהר .אני אחזור
.אני אפגוש אותך בעוד שעה
!תמות, הבן של רמבו
!חזרתי
זה בסדר! הוא רק צוחק! הוא תמיד ?עושה את זה. נכון, לי קרטר
.הפסיקו
רגע! רגע! הם יעזרו !לנו לצלם את הסרט
.הוא מצרפת, והוא שחקן ?נכון
.כן ?האף שלי. הוא מדמם-
.הם רוצים להשתתף בסרט שלנו ?הם בצד שלנו. נכון שזה גאוני
.כן, אבל הם שונאים אותי .כבר לא-
.ודידייה שחקן ממש מדהים
!זה יהיה ענק ?ענק-
!כן, ענק .לא-
זה לא נשמע טוב כשאתה .אומר דברים כמוני
תישאר עם הדרך המטופשת .שלך להביע דברים
!אני הדחליל הרשע !היכונו למות
בתרשים הזה, ישנם 20 מרובעים .קטנים בתוך כל מלבן
.התרשים מראה רבע פחות חמישית
,ארבעה מרובעים ...פחות ארבעה מרובעים
,שווה למרובע אחד .אחד חלקי עשרים
זה יכול להיכתב .גם כרבע פחות חמישית
.חכה .זה בסדר. הוא איתי-
.מצעד 40 הראשונים ברדיו אחד
.מספר 16
!אנחנו בחדר של השישיסטים
?מה אנחנו עושים כאן
?זה נהדר, נכון
.זה מריח כמו עוגה אמיתית
?הסרט שלך יופיע במבחן-בד !כן-
!מגניב
אתה הילד הקטן ?שעושה סרט עם דידייה
?אפשר להשתתף בו? בבקשה
העגילים האלו גורמים .לך להראות כמו מלאכית
.הנה
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן !הרגע הגענו-
.כן, אבל זה מסריח .אני שונא את זה
,כשהייתי בגילך
תמיד חלפתי על פני המאפייה .הזו בדרכי למפגשי התפילה
יום אחד שמעתי את ,המוסיקה הכי יפה שיש
,מגיעה מהרדיו שבפנים ...והיא ממש הייתה
.הפיוט הכי יפה ששמעתי מאודי
.לא יכולתי להוציא אותה מהראש
מאז נהגתי תמיד לחלוף על פניה בתקווה .שאשמע אותה שוב, אבל זה מעולם לא קרה
.אז מצאתי נגן תקליטים
,קניתי את השיר בחנות התקליטים
והייתי צריכה לזמזם ,את המנגינה למוכר
.משום שלא ידעתי את שמו .לא יכולתי לחכות עד שאגיע הביתה
.הייתי כל כך נרגשת .רציתי שאימי ואבי ישמעו אותו
...הוא שמר עלי
.ועל דרכנו בחיים
הבטח לי שלא תתעסק .בדברים הללו, וויליאם
.אני מבטיח ...אני יודעת שזה קשה, אבל-
.זה לטובתך בסופו של דבר
.לעולם לא אבגוד באחווה שנית
.אני מבטיח
.לילה טוב, יקירי
.אתה מאחר
.שק לי בתחת ?כן? אתה ואיזה צבא-
?מה .זה לא נשמע הגיוני-
?היי, מה אתם אפסים עושים שם- .צריך להיות אחד כדי לזהות אחד-
?מה .זו הלוויה שלך, פופאי-
.אלוהים. כולם השתגעו
?בסדר. זה מה שרצית .כן. תודה, דאנקן-
.בסדר
.אלוהים ?נכון שזה גאוני-
.הוא נראה לגמרי כמו תרנגול
?אפשר לקבל קצת קוקי-קולה
.קוקה-קולה בדרך
?למישהו יש חתיכת נייר
?אני מרגיש הרשע ?מרגיש הרשע-
...אנחנו לא לעשות רעש, או
!אני הדחליל הרשע !היכונו למות
!זוז אחורה! אני אטפל בו !לא! זו עבודה לזאב-
!רגע! רגע !לא-
?אתה בסדר
!הוא מת
.הוא לא מת .הוא קיבל רק זעזוע מוח
.חזור אלינו
...חזור אלינו .הוא זז. הוא זז-
?בשביל מה עשית את זה .שיחקתי-
.הכית אותו בפניו .זה הסרט שלי-
אמרת שזה הסרט שלי. -אני לא .אוהב אותו. אני לוקח אותו חזרה
!תחזיר את זה
!וויל
!שלום! אחים בדם
שקט! אנחנו מצלמים !רק בעוד חמש שעות
.אני עולה למעלה
!אתה שובר לי את הבית !אז תן לי להיכנס, מניאק-
.אני אכנס לצרות אם הם יראו אותך
?למען השם! אני מצטער, בסדר
שקט! -אנחנו לא יכולים ?פשוט לצלם את הסרט הזה
!רק אתה ואני .הבאתי לך מתנה
!אתה תעיר את אמא שלי .היה טוב יותר כשהיינו רק שנינו-
אמרת שזה הסרט שלי. עכשיו אתה !רוצה להרוס אותו ביום האחרון
!לא, זה לא אתה. אלו הם !אני שונא אותם
!הם דו-פרצופיים
אתה יודע, באתי את כל הדרך .הזו רק כדי להתנצל
אפילו הבאתי לך מתנה !חתיכת מניאק כפוי-טובה
!רגע! וויל
!רגע! לא התכוונתי לזה
!לעזאזל
.אתה נראה כל כך עייף, וויליאם
?מה הוא עושה כאן
ג'ושוע לוקח אותך .מכאן לכמה ימים
!וויל
!וויליאם! וויליאם
?מה קרה לך, אחי !אתה מביא ממיט חרפה על המשפחה הזו
!עזוב אותי .זה נגמר. אתה בא איתי עכשיו-
!אתה לא אבא שלי !אנחנו אחים-
!אני שונא את האחים !ואני שונא אותך
!וויליאם! עצור
- שמור מרחק - - שטח פרטי -
!תודה לאל שאתה כאן
.הרובים נמצאים שם .הראש של הדחליל נמצא כאן
.אתן נראות נהדר, בנות .המשיכו כך
אנחנו בדיוק עומדים .להתניע את המכונית
?זה בסדר, וויל
.זה מושלם. התכונני
.בוקר טוב, דידייה .בוקר טוב-
?מה אתה עושה .חזור לעבודה
!כן! כל הכבוד, חבר'ה
?זה בסדר, וויל
.קצת יותר צבע ירוק !שמעתם אותו. צבע ירוק-
.יש לי רק כחול
?מה הזאב עושה בתלבושת שלי
.הוא נוהג בג'יפ בסצנת הבריחה
.אבל אני טראוטמן. אני נוהג בג'יפ .אסור לך לנהוג-
.זה קלי קלות .אל תהיה מטומטם-
,אם-כך, בסדר. אם אני לא נחוץ .אקח את המצלמה שלי
!הבטחת ?כן-
?מה אתה מבין בהבטחות, אח בדם
.אל תתגרה בי !כן? אתה צריך להתבגר-
.אתה שפכת דם ראשון !ואתה לא נורמלי בראש-
.זה רק פצעון. זה לא אומר כלום
!זה לא כואב
?כן
?ובכן, זה כואב? מה
!מכות! מכות! מכות
!אני ואחי נהרוג את כולכם .שניכם עכברושים-
אני מזהיר את כולכם לומר !את זה על אחי! אני מזהיר אתכם
!מכות! מכות! מכות
!עכברוש! עכברוש! עכברוש !עכברוש! עכברוש! עכברוש
!מכות! מכות! מכות! פצעון !פצעון! פצעון! פצעון
!אתה ואחיך עכברושים
!עכברוש! עכברוש! עכברוש
!הוא הלך עכשיו !בואו נעשה את הסרט
!מהרו, אנשים .אנחנו מפסידים שעות אור
.קדימה. הדבר הזה מסריח ?סליחה. בסדר. מוכנים-
!היכונו, כולם! היכונו
!אקשן
!זה נראה מצוין
!תן גז, טראוטמן !נציל את אבי
?מה קרה
!הצילו
!הצילו !הצילו
!הצילו
!דידייה! הצילו
!הצילו
לא אכפת לי מה אתה ,והחברים שלך אומרים עלי
!אבל לעולם אל תקרא לאחי עכברוש
!לפחות הוא נמצא שם בשבילי ,לפחות אכפת לו ממני
וזה יותר ממה שאני יכול ,לומר עליך. אתה מזויף דו-פרצופי
כמו השאר. אני כועס על עצמי שלקח .לי כל כך הרבה זמן להבין את זה
.כועס שנפלתי בזה, וויל ,לורנס טוב יותר מכולכם ביחד
?והוא כל מה שיש לי, בסדר .הוא כל מה שיש לי
.לא חזרתי בשבילך בכל מקרה
?איפה המצלמה שלי
!לי קרטר! צא החוצה
?וויליאם, אתה יודע היכן חברך גר
אנחנו צריכים ליצור .קשר עם משפחתו
?האחות מארי .האח ג'ושוע-
.באנו לדון בעתידך באחווה
מארי, אני מרגיש שהכי טוב .לגשת ישירות לנקודה
,הייתה לנו ישיבה קבוצתית
.והוחלט שזו האזהרה האחרונה שלך
אם הילד לא ייענש, אני חושש שאת .ומשפחתך תגורשו מהאחווה
.אני צריכה לדבר איתך
.זו רק אני .בבקשה צא משם
!הרסתי הכול
!הכול הרוס
?הם עומדים לזרוק אותנו
.הכול בסדר
.מצאתי מתנה בגינה
!להתראות! נתראה! ביי
.תודה
.תודה. תודה לך
.תודה לך
!ביי! להתראות .ביי-
.דידייה
.להתראות, אנגליה
!ביי! ביי
."להתראות אנגליה"
.אנגלים טיפשים
.אני מצטער
?מה הוא אומר
.הוא אומר שהוא אח שלך .תראה, זו לא אשמתי-
הוא רוצה רק שתיקח .את זה הביתה בשבילו
!תראה את המצב של זה
.זה הרוס
.הוא היה ילד מאוד אמיץ, מר קרטר
!אתה עשית את זה !ראיתי אותך עושה את זה
.אמא, זה לורנס
!לורנס !אתה תמיד נעשה כל כך אלים-
ובכן, זה לא זמן טוב !בשבילי גם כן
?מה
...מה? תראי, אני לא יכול
.צאו מהרכב שלי
!החוצה
המנצח של תחרות .יוצרי הסרטים הצעירים
אנו מציגים לכם על פי דעת ,השופטים והבי-בי-סי
.עם ברכותינו הלבביות .תודה רבה על הסופר-סרט הזה
...ג'אן תציג את מבחן-הבד
?אינך אוכל, וויליאם
אתה צריך להיות אסיר-תודה .על האוכל שאימך בישלה
?תרצה לרדת למטה, אהובי
אימי לא הייתה נותנת לי לקום מהשולחן .עד שלא הייתי מסיים הכול מהצלחת
?האזהרה לא אומרת לך כלום, מארי
את יודעת מה קורה .אם אינך מחנכת אותו כראוי
!היי
!תקרא לאחי עכברוש
!לפחות הוא נמצא שם בשבילי ,לפחות אכפת לו ממני
וזה יותר ממה שאני יכול !לומר עלייך. אתה מזויף דו-פרצופי
אני כועס על עצמי שלקח !לי כל כך הרבה זמן להבין את זה
...לורנס טוב יותר מכולכם ביחד
.זה שייך לך
?זה מקולקל
?אתה יכול לתקן את זה
.תתעודד, בן .אתה הולך הביתה
.בדיוק
.אם-כך, הגענו
?מה זה
.כדאי שתברר
,גבירותיי ורבותיי ,"ההצגה היומית של "ינטל
.תלווה על ידי סרט קצר מיוחד
.אנחנו בטוחים שתיהנו ממנו
.שב כאן
.ואל תזוז
קרטר ופראודפוט" "...מציגים
הבן של" "רמבו
.הם שבו את אבי, טראוטמן .הם שפכו דם ראשון
.נזדקק לרובים .ערמות של רובים ממש גדולים
!בוא נזוז
?מה זה
!זה כלב מעופף
!לעזאזל! זה יורה עלינו
!בוא נתפצל
.בסדר
!הם יורים עלינו !תפסו מחסה
!בסדר
?מי אתה, אדוני
.קוראים לי הזאב .אני צריך למצוא את אבי-
.אני אעזור לך למצוא את אבאל'ה
!אני הדחליל הרשע !היכונו למות
?מה !הרגת את הזאב-
.כן, הוא היה בוגד ,יכולתי לראות שזו הייתה מלכודת
.שהוכנה על ידי החליל הרשע
!עבודה יפה .אני לא יכול להודות לך מספיק
הצל את אביך. אני אביא .את המסוק כדי שנוכל לברוח
!באתי להציל אותך, רמבו
,אנחנו צריכים לעזוב ברגע זה !לפני שהדחליל הרשע ימצא אותנו
!קדימה, אבא !קדימה
.ניצחת, הבן של רמבו .עשה לי טובה אחת לפני שאתה עוזב
?מה
.תאמר לאחי שחשבתי עליו .לא ידעתי שיש לך אח-
.כן .קולונל טראוטמן, הוא אחי
.כן, הוא אחי
,וכאשר תראה את אחי
תאמר לו שאני מצטער, שלא הייתי ?שם בשבילו וכל זה, בסדר
וגם שאני יודע שאין ...לנו כל כך משפחה וכל זה, אבל
.אבל הוא כל מה שיש לי גם
.תבורך, דחליל רשע .כן, בסדר-
?תן לי לנוח על משכבי בשלום, בסדר
.אבא, אני הולך הביתה .יש חבר שאני מוכרח להיות איתו
אלוהים, אני רוצה להודות .לך על אהבתך היום
תודה על משפחתי .וכל החברים שנתת לי
,שמור עלי באפלת הלילה .ובבוקר, שלח לי את אורך
.אמן
.שלום, לי קרטר
.אחי הוא השחקן הכי גרוע בעולם
.הוא די גרוע
כן. הוא אפילו גרוע יותר .מהילד הצרפתי המזורגג הזה
.כדאי שנלך
.כן
.תודה
?הבן של רמבו ?כן, קולונל-
.זה היה היום הכי טוב בחיים שלי
- הבן של רמבו -
Extreme מקבוצת ShmenTul תורגם ע"י SuBaBa וע"י
MENOV הגהה על ידי Extreme מצוות
,דרך אגב .אייתת את שם הסרט לא נכון
.אין א' ברמבו .אה, בסדר-
.זה עדיין היה טוב